游来游去的鱼

要成功，就马上准备有所付出吧！这就是每天你应该养成的习惯。
       1、不说"不可能"；
       2、凡事第一反应： 找方法，不找借口；
       3、遇到挫折对自己说声：太好了，机会来了！
       4、不说消极的话，不落入消极的情绪，一旦发生立即正面处理；
       5、凡事先订立目标；
       6、行动前，预先做计划；
       7、工作时间，每一分、每一秒做有利于生产的事情；
       8、随时用零碎的时间做零碎的事情；
       9、守时；
      10、写点日记，不要太依靠记忆；
      11、随时记录想到的灵感；
      12、把重要的观念、方法写下来，随时提示自己；
      13、走路比平时快30%，肢体语言健康有力，不懒散、萎靡；
      14、每天出门照镜子，给自己一个自信的微笑；
      15、每天自我反省一次；
      16、每天坚持一次运动；
      17、听心跳一分钟，在做重要的事情，疲劳时，紧张时，烦躁时。。。。
      18、开会做前排；
      19、微笑；
      20、用心倾听，不打断对方的话；
      21、说话有力，感觉自己的声音能产生感染力的磁场；
      22、说话之前，先考虑一下对方的感觉；
      23、每天有意识赞美别人三次以上；
      24、即使表示感谢，如果别人帮助了你的话；
      25、控制住不要让自己作出为自己辩护的第一反应；
      26、不用训斥、指责的口吻与别人说话；
      27、每天做一件"分外事"；
      28、不关任何方面，每天必须至少做一次"进步一点点"，并且有意识的提高
；
      29、每天提前15分上班，推迟30分下班；
      30、每天下班前5分钟做一下今天的整理工作；
      31、定期存钱；
      32、节俭；
      33、时常运用"头脑风暴"，利用脑力激荡提升自己创新能力；
      34、恪守诚信；
      35、学会原谅

有很多人去听一位哲学家讲授人生成功的秘诀，结果那位哲学家给每位听众一本小册子，上面有１０个寓言故事，人们看了以后，都觉得受益匪浅。　　
　　▲ 相信自己是一只雄鹰 ▲  　　
　　一个人在高山之巅的鹰巢里，抓到了一只幼鹰，他把幼鹰带回家，养在鸡笼里。这只幼鹰和鸡一起啄食、嬉闹和休息。它以为自己是一只鸡。
这只鹰渐渐长大，羽翼丰满了，主人想把它训练成猎鹰，可是由于终日和鸡混在一起，它已经变得和鸡完全一样，根本没有飞的愿望了。主人试了各种办法，都毫无效果，最后把它带到山顶上，一把将它扔了出去。这只鹰像块石头似的，直掉下去，慌乱之中它拼命地扑打翅膀，就这样，它终于飞了起来！ 
　　
　　秘诀１：磨练召唤成功的力量。 　　
　　
　　▲ 五枚金币 ▲ 　　
　　有个叫阿巴格的人生活在内蒙古草原上。有一次，年少的阿巴格和他爸爸在草原上迷了路，阿巴格又累又怕，到最后快走不动了。爸爸就从兜里掏出５枚硬币，把一枚硬币埋在草地里，把其余４枚放在阿巴格的手上，说："人生有５枚金币，童年、少年、青年、中年、老年各有一枚，你现在才用了一枚，就是埋在草地里的那一枚，你不能把５枚都扔在草原里，你要一点点地用，每一次都用出不同来，这样才不枉人生一世。今天我们一定要走出草原，你将来也一定要走出草原。世界很大，人活着，就要多走些地方，多看看，不要让你的金币没有用就扔掉。"在父亲的鼓励下，那天
阿巴格走出了草原。长大后，阿巴格离开了家乡，成了一名优秀的船长。　
　　
　　秘诀２：珍惜生命，就能走出挫折的沼泽地。
　　
　　 ▲ 扫阳光 ▲ 　　
　　有兄弟二人，年龄不过四、五岁，由于卧室的窗户整天都是密闭着，他们认为屋内太阴暗，看见外面灿烂的阳光，觉得十分羡慕。兄弟俩就商量说："我们可以一起把外面的阳光扫一点进来。"于是，兄弟两人拿着扫帚和畚箕，到阳台上去扫阳光。等到他们把畚箕搬到房间里的时候，里面的阳光就没有了。这样一而再再而三地扫了许多次，屋内还是一点阳光都没有。正在厨房忙碌的妈妈看见他们奇怪的举动，问道："你们在做什么？"他们回答说："房间太暗了，我们要扫点阳光进来。"妈妈笑道："只要把窗户打开，阳光自然会进来，何必去扫呢？" 　
　　
　　秘诀３：把封闭的心门敞开，成功的阳光就能驱散失败的阴暗。
　　
　　
　　▲ 一只蜘蛛和三个人 ▲ 　　
　　雨后，一只蜘蛛艰难地向墙上已经支离破碎的网爬去，由于墙壁潮湿，它爬到一 的高度，就会掉下来，它一次次地向上爬，一次次地又掉下来......
第一个人看到了，他叹了一口气，自言自语："我的一生不正如这只蜘蛛吗？忙忙碌碌而无所得。"于是，他日渐消沉。
第二个人看到了，他说：这只蜘蛛真愚蠢，为什么不从旁边干燥的地方绕一下爬上去？我以后可不能像它那样愚蠢。于是，他变得聪明起来。
第三个人看到了，他立刻被蜘蛛屡败屡战的精神感动了。于是，他变得坚强起来。　　
　　
　　秘诀４：有成功心态者处处都能发觉成功的力量。　　
　　
　　▲ 自己救自己 ▲ 　　
　　某人在屋檐下躲雨，看见观音正撑伞走过。这人说："观音菩萨，普度一下众生吧，带我一段如何？"观音说："我在雨里，你在檐下，而檐下无雨，你不需要我度。"这人立刻跳出檐下，站在雨中："现在我也在雨中了，该度我了吧？"观音说："你在雨中，我也在雨中，我不被淋，因为有伞；你被雨淋，因为无伞。所以不是我度自己，而是伞度我。你要想度，不必找我，请自找伞去！"说完便走了。第二天，这人遇到了难事，便去寺庙里求观音。走进庙里，才发现观音的像前也有一个人在拜，那个人长得和观音一模一样，丝毫不差。 这人问："你是观音吗？" 那人答道："我正是观音。" 这人又问："那你为何还拜自己？" 观音笑道："我也遇到了难事，但我知道，求人不如求己。"　
　　
　　秘诀５：成功者自救。
　　
　　
　　▲让失去变得可爱 ▲ 　　
　　一个老人在高速行驶的火车上，不小心把刚买的新鞋从窗口掉了一只，周围的人倍感惋惜，不料老人立即把第二只鞋也从窗口扔了下去。这举动更让人大吃一惊。老人解释说："这一只鞋无论多么昂贵，对我而言已经没有用了，如果有谁能捡到一双鞋子，说不定他还能穿呢！" 　
　　
　　秘诀６：成功者善于放弃，善于从损失中看到价值。
　　
　　
　　▲ 请不要开错窗 ▲ 　　
　　一个小女孩趴在窗台上，看窗外的人正埋葬她心爱的小狗，不禁泪流满面，悲恸不已。她的外祖父见状，连忙引她到另一个窗口，让她欣赏他的玫瑰花园。果然小女孩的心情顿时明朗。老人托起外孙女的下巴说："孩子，你开错了窗户。"　　
　　
　　秘诀７：打开失败旁边的窗户，也许你就看到了希望。
　　
　　▲ 人生的秘诀 ▲ 　　
　　３０年前，一个年轻人离开故乡，开始创造自己的前途。他动身的第一站，是去拜访本族的族长，请求指点。老族长正在练字，他听说本族有位后辈开始踏上人生的旅途，就写了３个字：不要怕。然后抬起头来，望着年轻人说："孩子，人生的秘诀只有６个字，今天先告诉你３个，供你半生受用。"

      ３０年后，这个从前的年轻人已是人到中年，有了一些成就，也添了很多伤心事。归程漫漫，到了家乡，他又去拜访那位族长。他到了族长家里，才知道老人家几年前已经去世，家人取出一个密封的信封对他说："这是族长生前留给你的，他说有一天你会再来。"还乡的游子这才想起来，３０年前他在这里听到人生的一半秘诀，拆开信封，里面赫然又是３个大字：不要悔。 　　
　　
　　秘诀８：中年以前不要怕，中年以后不要悔。
　　
　　
　　▲ 司机考试 ▲ 　　
　　某大公司准备以高薪雇用一名小车司机，经过层层筛选和考试之后，只剩下三名技术最优良的竞争者。主考者问他们："悬崖边有块金子，你们开着车去拿，觉得能距离悬崖多近而又不至于掉落呢？""二公尺。"第一位说。 "半公尺。"第二位很有把握地说。 "我会尽量远离悬崖，愈远愈好。"第三位说。 结果这家公司录取了第三位。　　
　　
　　秘诀９：不要和诱惑较劲，而应离得越远越好。 　
　　
　　▲ 狮子和羚羊的家教 ▲ 　　
　　每天，当太阳升起来的时候，非洲大草原上的动物们就开始奔跑了。狮子妈妈在教育自己的孩子："孩子，你必须跑得再快一点，再快一点，你要是跑不过最慢的羚羊，你就会活活地饿死。"在另外一个场地上，羚羊妈妈也在教育自己的孩子："孩子，你必须跑得再快一点，再快一点，如果你不能比跑得最快的狮子还要快，那你就肯定会被他们吃掉。" 　
　　
　　秘诀１０：记住你跑得快，别人跑得更快。

此日志的浏览权限已被作者锁定，请同作者联系，发送短消息,如果你的身份符合作者的要求，点击此处可以进行浏览

此日志的浏览权限已被作者锁定，请同作者联系，发送短消息,如果你的身份符合作者的要求，点击此处可以进行浏览

此日志的浏览权限已被作者锁定，请同作者联系，发送短消息,如果你的身份符合作者的要求，点击此处可以进行浏览

此日志的浏览权限已被作者锁定，请同作者联系，发送短消息,如果你的身份符合作者的要求，点击此处可以进行浏览

此日志的浏览权限已被作者锁定，请同作者联系，发送短消息,如果你的身份符合作者的要求，点击此处可以进行浏览

  [合集] 对电信、移动、联通发展前景的看法

发信人: goliath (劲风·I believe I can touch the sky), 信区: Work

标  题: [合集] 对电信、移动、联通发展前景的看法zz

发信站: 飘渺水云间 (Tue Sep 14 00:54:23 2004), 站内信件

 

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     xhh        于 Mon Sep 13 16:18:22 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

前面看了不少网友的分析，感觉分析未免过于表面，甚至有点外行人分析内行的味道。本人了解一点电信方面的信息，愿意与大家分享，以作参考。

长远来看，电信和网通会成为中国最具实力的电信运营商，移动及联通则面临生存压力。电信拥有的软硬件资源是移动以及联通很难企及的。软件是指人才储备以及技术积累，移动走的是代维代营的路线，相对电信而言可以说没有自己的技术，所以它的招聘策略是从电信那里挖人（有钱好办事，至于为什么有钱？后面分析），这也是为什么它应届生招得比较少的原因。硬件资源是指传输网络，相对软件资源而言，这才是移动的致命弱点，没有自己的传输网，只能租用电信的网络，经营成本加大，如果电信搞移动通信，移动在价格战上将会吃亏，甚至可能被电信恶意设置人为故障，联通的193长途不就是吃了这个亏？其实移动最近几年的暴利是得益于政策扶持，政府对电信行业实施非对称管制，移动变相在移动通信领域垄断经营，建几个基站再租用电信的传输网，然后就向用户收钱，特别是前几年还收取高额的初装费，前面那位网友说这些初装费用于网络的建设，那是被蒙骗了，其实这些钱大部分都落入了移动员工口袋中，建基站绝对用不了好多钱，所以也不存在说如果电信和网通拿到移动牌照也不会投入天文数字的投入去搞移动通信的说法，电信号称只要拿到牌照，几个月就可以运营移动业务。相反，说传输网是天文数字的投入则可以认可，那是国家用了几十年时间不计成本的投入建设而成的，移动和联通以及后来的国外运营商都基本上不可能再搞一个。所以移动得到的暴利是可想而知的，说白了，移动就是个暴发户，但是这种靠政策吃饭的单位存在很大的风险，不过移动的最大优势就是既有用户，以后能否留住这些用户是它发展的关键，否则因为业务单一，生存会受到很大威胁，电信号称随时可以把移动变为现在寻呼行业的境地一样，虽然也夸张了一点，但是移动高收入的时代很快结束则是必然的趋势。此外，说政府要在2年后才发牌照的讲法也是不准确的，其实政府官员对究竟在2年内还是2年后发牌照也是经常变换说法的，目的是为了检验市场的反应。最新消息说电信已经拿到了移动的牌照，网通将会稍后一点，这是我在几个省的电信同学从他们局长口中得知的，只是正式的消息要配合电信的上市而发布，电信今年内海外上市基本确定下来，所以牌照应该也是今年内可以拿到的事情。其实现在政府的政策已经慢慢从扶持移动及联通转向电信以及网通了，因为加入WTO后，3年后电信市场将会逐步放开，政府必须确保至少有一家运营商能够有足够的实力和外来势力抗衡，政府也意识到移动的先天不足以及联通是扶不起的阿斗（各项业务均受制于人，CDMA更是头脑发烧，借的债也不知道什么时候可以回本，如果没有政府的大力扶持，早垮台了），只有电信才有足够的实力担此重任，但是总不能完全放下移动以及联通不顾，所以出了再次分拆电信的决策，而且采用的是竖拆方案，网通接收北方10个省市的电信公司和原来的吉通合并为新的网通，所以网通可谓这次拆分的最大受益者，因为网通无偿占有了原有北方电信的传输网，所以从真正意义上讲，形成了和电信抗衡的运营商，未来将会是电信和网通的天下。

其实自己真的很希望有机会成为运营商的一员，我自己还是非常喜欢运营商的工作的，那些说去运营商工作学不到技术的同学的想法实在太天真了，首先不是非得搞得很深入的才叫技术，电信行业的运营维护也不是那么简单的事情，这不是技术吗？其他行业的人就懂这些了吗？其次运营商的人掌握的技术更加受用，因为相对轻松，终生受用，随时间升值，而那些所谓很深入技术的行业，象我是从事电信设备制造行业的，吃得都是青春饭，技术随时间贬值，并且早晚不能从事该行业的工作，到时掌握的技术如同废纸。还有说法是什么加入WTO后运营商就会倒闭的说法也是可笑的，因为外资很可能是以入股的方式加入，对运营商的员工是收入的提高。而如果外资是以独立身份参与竞争，对运营商的员工而言则是新的就业机会，毕竟它们首先挖的肯定是本地电信行业的运营人才，不过这种可能性比较小，因为前面说过，那种几十年不计成本的投入不是谁也吃得消的。其实对于运营商的从业人员来说，会不会倒闭不是关键，关键是电信这个行业不能衰退。只要这个行业持续发展，东家不打打西家，永远都是机会。对于我们电信设备制造行业而言，越多的运营商，我们就越多的生意。不过我还是忠告应届毕业生，有机会还是选择运营商，不要轻信掌握技术的说法，否则象我这样，整天过着狗一样的生活，也不知道为了什么目的？我的观点就是：为了所谓的技术，你必须维持狗一般的生活，

当你不想再做一条狗的时候，技术也就不再是技术了。痛苦啊！

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     liuluo     于 Mon Sep 13 16:26:07 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

电信按南北分拆，但是网通和电信都不局限在北方和南方经营，对吗？

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     xhh        于 Mon Sep 13 16:28:37 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

北方十省的电信全被并入网通了啊

南方还有网通的

北方的网通就相当于南方的电信

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     liuluo     于 Mon Sep 13 16:30:37 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

就是说，网通是全国范围的，电信只在南方有？

【 在 xhh (似水无痕) 的大作中提到: 】

: 北方十省的电信全被并入网通了啊

: 南方还有网通的

: 北方的网通就相当于南方的电信

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     xhh        于 Mon Sep 13 16:31:50 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

应该是这种情况

【 在 liuluo (主id) 的大作中提到: 】

: 就是说，网通是全国范围的，电信只在南方有？

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     skytears   于 Mon Sep 13 16:48:59 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

呵呵 北方电信也是有的

【 在 xhh (似水无痕) 的大作中提到: 】

: 应该是这种情况

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     roberto    于 Mon Sep 13 16:55:10 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

这篇文章是本版很久以前的吧？

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     straightfwd 于 Mon Sep 13 16:45:59 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

这个说法不对，电信在北方也有的，基本地级市都有，至于县乡镇我不好说，因为我很少去农村，但城市经常跑，所去的城市哪个都有电信的。电信、网通在南北都有的，只是实力不同而已。

我同意楼主的看法，我早在电信分拆之时，就认为这是一个最差的方案。后来3G大家讨论的多了，我就看好电信网通的发展，尤其是中国电信，前途更大，我是研究这个领域的，对楼主的说法基本赞同。

不过，关于电信已经拿到移动拍照的说法表示观望，我还需要找朋友从电信内部核实，这个消息是否属实还不得而知。因为第二次测试也只是才结束不久，正式结果要10月份才公布。移动牌照发放一直没正式消息，小道消息满天飞，民间的日程表更改了多次，以前的说法是要么两家一起先拿，铁通也有意想先抢一个，要么是网通上半年表态说会率先拿到，它10月份要纽约、香港海外上市，想配合上市想政府先发移动牌照。而且网通北京政府关系资源深厚。但对此中国电信明显不干，也不认同。所以多方博弈、造势的结果是政府一直不表态发放的时间表，处于观望之中。

其实他们也根本没有时间表，有的只是各个部门和官员私下的个人想法。最新的消息是测试公布之后才考虑发放牌照的事情，一般要到年底或明年了，根据拿到牌照至少要筹备半年的情况，3G最早商业化运营也要明年中期以后，明年下半年或2006 年也是比较有可能的，毕竟3G在国外运营也不成熟，基本处于亏损状态，技术并非完全成熟，中国国情也没有发展到那个大规模上3G的阶段。这里面变数太大，各方始终处于博弈之中。政府一直在观察市场成熟度、海外3G运营得失经验，以及等待中国TD-SCDMA的成熟和产业链的完整。但有传言，说最新的消息是政府已经对大唐缺乏耐心了，中国其它企业如华为、中兴等在WCDMA、CDMA2000标准上的专利比例已经超过了TD-SCDMA标准上的专利比例，大唐也不过只有7%多的专利归属，所以政府有些不耐烦和动摇了，这个情况是否代表政府真实意愿，值得回味。我相信，政府最终还是会支持自主知识产权标准的，但内心之中，中国标准究竟未来发展如何，其实大家心理都还是比较清楚的。全力支持还是很有发展前景的，但需要努力的地方还很多很多。所以，移动牌照发放最终结果如何，3G何时商业运营，我相信全国没1个人说的准，这个需要多轮协商和讨论。

能去电信运营商的企业尽量去，我给人咨询的建议是未来中国最具成长的行业是电信、汽车和房地产，都是很有前途的行业。

【 在 liuluo (主id) 的大作中提到: 】

: 就是说，网通是全国范围的，电信只在南方有？

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     play       于 Mon Sep 13 17:00:13 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

兄台分析的有道理

哎，退出通信界了，不发表什么言论

只希望要入门的xdjm门好好把握这一次通信业的机会

【 在 xhh (似水无痕) 的大作中提到: 】

: 前面看了不少网友的分析，感觉分析未免过于表面，甚至有点外行人分析内行的味: 道。

: 本人了解一点电信方面的信息，愿意与大家分享，以作参考。

: 长远来看，电信和网通会成为中国最具实力的电信运营商，移动及联通则面临生存: 压力。

: 电信拥有的软硬件资源是移动以及联通很难企及的。软件是指人才储备以及技术积累，

: 移动走的是代维代营的路线，相对电信而言可以说没有自己的技术，所以它的招聘

: 策略

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     ycw        于 Mon Sep 13 17:15:49 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

北方电信共十省

【 在 skytears 的大作中提到: 】

: 呵呵 北方电信也是有的

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     ycw        于 Mon Sep 13 17:19:02 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

不好意思，兄台您的文章貌似很高深，其实错误太多。没有可读性。

尤其是：

但最新的消息是政府已经对大唐缺乏耐心了，

: 而且中国其它企业如华为、中兴等在WCDMA、CDMA2000标准上的专利比例已经超过了

: TD-SCDMA标准的专利比例，大唐也不过只有7%多的专利归属

【 在 straightfwd 的大作中提到: 】

: 这个说法不对，电信在北方也有的，基本地级市都有，至于县乡镇我不好说，因为

: 我很少去农村，但城市经常跑，所去的城市哪个都有电信的。电信、网通在南北都

: 有的，只是实力不同而已。

: 我同意楼主的看法，我早在电信分拆之时，就看好电信网通的发展，尤其是中国电信..

: 前途更大，我是研究这个领域的，对楼主的说法基本赞同。

: 不过，关于电信已经拿到移动拍照的说法表示观望，我还需要找朋友从电信内部核实..

: 这个消息是否属实还不得而知。因为第二次测试也只是在1个多月前才结束，正式结果

: 要10月份才公布移动拍照发放一直没正式消息，小道消息更改了多次，以前的说法

: 是要么两家一起拿，铁通也想抢一个，要么是先发网通，它10月份要海外上市，北京

: 政府关系深厚，但电信明显不干，所以博弈的结果是政府不表态发放的时间表，其实

: 他们也根本没有时间表，有的只是各个部门和官员私下的个人想法。最新的消息是测

: 试公布之后才考虑发放拍照的事情，一般要到明年了，根据拿到牌照至少要筹备半年

: 的情况，3G最早商业化运营也要明年中期以后，明年下半年是比较有可能的，但这里

: 面变数太大，各方博弈。政府一直在观察市场成熟度、海外3G运营得失经验，以及等

: 待中国TD-SCDMA的成熟和产业链的完整。但最新的消息是政府已经对大唐缺乏耐心了..

: 而且中国其它企业如华为、中兴等在WCDMA、CDMA2000标准上的专利比例已经超过了

: TD-SCDMA标准的专利比例，大唐也不过只有7%多的专利归属，所以政府有些动摇了，

: 最终结果如何，我相信全国没1个人说的准，这个需要多轮协商和讨论。

: 能去电信运营商的企业尽量去，我给人咨询的建议是未来中国最具成长的行业就是电

: 信、汽车和房地产。

: (以下引言省略...)

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     huazhelei  于 Mon Sep 13 18:14:44 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

大哥不要不懂装懂吧

看看北京西单商场北面的电信大厦是属于网通的还是电信的

【 在 xhh (似水无痕) 的大作中提到: 】

: 应该是这种情况

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     justkiddings 于 Mon Sep 13 18:16:00 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

汗死

地理知识？

【 在 huazhelei (莱戈拉斯) 的大作中提到: 】

: 大哥不要不懂装懂吧

: 看看北京西单商场北面的电信大厦是属于网通的还是电信的

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     huazhelei  于 Mon Sep 13 18:16:57 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

呵呵

只是对他说北方无中国电信的一个说法

【 在 justkiddings (我真的很累了............) 的大作中提到: 】

: 汗死

: 地理知识？

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     huazhelei  于 Mon Sep 13 18:18:50 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

对于电信的人才

不敢苟同，电信员工普遍老化，基本就像养老院止于传输，移动现在很多是租电信的，建传输的确要花很多钱，不多铺铺光纤和建基站比?

格相差还是有点大的，本末不能倒置

【 在 xhh (似水无痕) 的大作中提到: 】

: 前面看了不少网友的分析，感觉分析未免过于表面，甚至有点外行人分析内行的味

: 道。

: 本人了解一点电信方面的信息，愿意与大家分享，以作参考。

: 长远来看，电信和网通会成为中国最具实力的电信运营商，移动及联通则面临生存

: 压力。

: 电信拥有的软硬件资源是移动以及联通很难企及的。软件是指人才储备以及技术积

: 累，

: 移动走的是代维代营的路线，相对电信而言可以说没有自己的技术，所以它的招聘

: 策略

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     xhh        于 Mon Sep 13 18:28:53 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

中国电信的总部当然是在北京,谁叫北京是首都呢

【 在 huazhelei (莱戈拉斯) 的大作中提到: 】

: 大哥不要不懂装懂吧

: 看看北京西单商场北面的电信大厦是属于网通的还是电信的

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     yuxisheng  于 Mon Sep 13 18:38:28 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

大哥，你保密合同白签了啊？

还有，移动分家出去的时候把退休职工等包袱全都留在电信了，到现在才几年时间，没有这方面的压力，这方面电信吃亏不少。

【 在 xhh (似水无痕) 的大作中提到: 】

: 前面看了不少网友的分析，感觉分析未免过于表面，甚至有点外行人分析内行的味

: 道。

: 本人了解一点电信方面的信息，愿意与大家分享，以作参考。

: 长远来看，电信和网通会成为中国最具实力的电信运营商，移动及联通则面临生存

: 压力。

: 电信拥有的软硬件资源是移动以及联通很难企及的。软件是指人才储备以及技术积

: 累，

: 移动走的是代维代营的路线，相对电信而言可以说没有自己的技术，所以它的招聘

: 策略

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     yuxisheng  于 Mon Sep 13 18:41:45 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

客观

【 在 straightfwd (直言◎水静流深，人静心深◎学历如大白菜) 的大作中提到: 】

: 这个说法不对，电信在北方也有的，基本地级市都有，至于县乡镇我不好说，因为

: 我很少去农村，但城市经常跑，所去的城市哪个都有电信的。电信、网通在南北都

: 有的，只是实力不同而已。

: 我同意楼主的看法，我早在电信分拆之时，就认为这是一个最差的方案。后来3G大

: 家讨论的多了，我就看好电信网通的发展，尤其是中国电信，前途更大，我是研究

: 这个领域的，对楼主的说法基本赞同。

: 不过，关于电信已经拿到移动拍照的说法表示观望，我还需要找朋友从电信内部核

: 实，这个消息是否属实还不得而知。因为第二次测试也只是才结束不久，正式结果

: 要10月份才公布。移动拍照发放一直没正式消息，小道消息满天飞，民间的日程表

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     yuxisheng  于 Mon Sep 13 18:42:54 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

有什么问题么？

【 在 ycw (沉默是金) 的大作中提到: 】

: 不好意思，兄台

: 您的文章貌似很高深，其实错误太多。没有可读性。

: 尤其是：

: 但最新的消息是政府已经对大唐缺乏耐心了，

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     jerrycheung 于 Mon Sep 13 18:41:24 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

3g炒了好长时间，好像遥遥无期呀。短时间内移动还是占优势的吧。不知道移动总公司好还是下属的省公司好呢？比如说北京移动和总公司？

【 在 xhh (似水无痕) 的大作中提到: 】

: 前面看了不少网友的分析，感觉分析未免过于表面，甚至有点外行人分析内行的味

: 道。

: 本人了解一点电信方面的信息，愿意与大家分享，以作参考。

: 长远来看，电信和网通会成为中国最具实力的电信运营商，移动及联通则面临生存

: 压力。

: 电信拥有的软硬件资源是移动以及联通很难企及的。软件是指人才储备以及技术积

: 累，

: 移动走的是代维代营的路线，相对电信而言可以说没有自己的技术，所以它的招聘

: 策略

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     yuxisheng  于 Mon Sep 13 18:48:56 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

上海的好。总公司不一定有下属的好。

【 在 jerrycheung (jerry) 的大作中提到: 】

: 3g炒了好长时间，好像遥遥无期呀。短时间内移动还是占优势的吧。

: 不知道移动总公司好还是下属的省公司好呢？

: 比如说北京移动和总公司？

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     xhh        于 Mon Sep 13 18:53:29 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

北京移动很不错

【 在 jerrycheung (jerry) 的大作中提到: 】

: 3g炒了好长时间，好像遥遥无期呀。短时间内移动还是占优势的吧。

: 不知道移动总公司好还是下属的省公司好呢？

: 比如说北京移动和总公司？

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     jerrycheung 于 Mon Sep 13 18:52:29 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

传说中省公司里广东的最好，其他的我就不知道了。也不知道总公司和下属算是什么关系。这里那么多知情人士，给大家说说

？

【 在 yuxisheng (玉溪生) 的大作中提到: 】

: 上海的好。总公司不一定有下属的好。

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     huazhelei  于 Mon Sep 13 18:59:05 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

分公司基本是独立得

广东的东莞就值一个省了

【 在 jerrycheung (jerry) 的大作中提到: 】

: 传说中省公司里广东的最好，其他的我就不知道了。也不知道总公司和下属算是什么关?

: 。这里那么多知情人士，给大家说说

: ？

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     jerrycheung 于 Mon Sep 13 19:10:04 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

怎么个好法？

【 在 xhh (似水无痕) 的大作中提到: 】

: 北京移动很不错

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     xhh        于 Mon Sep 13 19:12:51 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

钱多

【 在 jerrycheung (jerry) 的大作中提到: 】

: 怎么个好法？

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     CAOCAO     于 Mon Sep 13 19:36:27 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

移动不是电信分出去的吗？

电信无偿占有通讯设施本身就不公平。

【 在 xhh (似水无痕) 的大作中提到: 】

: 前面看了不少网友的分析，感觉分析未免过于表面，甚至有点外行人分析内行的味

: 道。

: 本人了解一点电信方面的信息，愿意与大家分享，以作参考。

: 长远来看，电信和网通会成为中国最具实力的电信运营商，移动及联通则面临生存

: 压力。

: 电信拥有的软硬件资源是移动以及联通很难企及的。软件是指人才储备以及技术积

: 累，

 

: 移动走的是代维代营的路线，相对电信而言可以说没有自己的技术，所以它的招聘

: 策略

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     yuxisheng  于 Mon Sep 13 19:39:10 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

国有企业

【 在 CAOCAO (水溶) 的大作中提到: 】

: 移动不是电信分出去的吗？

: 电信无偿占有通讯设施本身就不公平。

: >>  .................<以下省略>............

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

     forman     于 Mon Sep 13 20:45:03 2004 的发言如下:

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

电信就是家大，业大，人也多。打个喷嚏都能起风暴

电信最宝贵的就是n多得固定资产，以及无与伦比的传输资源

【 在 yuxisheng (玉溪生) 的大作中提到: 】

: 大哥，你保密合同白签了啊？

: 还有，移动分家出去的时候把退休职工等包袱全都留在电信了，到现在才几年时间，没

: 有这方面的压力，这方面电信吃亏不少。

＜何时需要履历表＞

在目前就业竞争激烈，甚至应徵清洁工，都要先送履历表筛选的情况下，准备一份吸引人的英文履历表，是在美国找工作的第一步。用电脑或打字机打一份完美的履历表，告诉对方您是谁，您懂些甚麽，以及您做过些甚麽，然後把握每一个机会分送出去，以求得面谈的机会，是最普遍的求职方式。到任何公司去找工作，都需要填工作申请表(application form) 时，如果带一份履历表抄写过去，不但省时省力，而且不会填错资料。

我认为即使不在找工作的人，也该在电脑中打好履历表存起来，而且随时更新变动，以备不时之需。在许多需要介绍自己的场合，例如做义工时，或接受邀请演讲时，有一份履历表可以让人一目了然，加深别人的印象，也省去自己许多唇舌。

根据统计，一般公司只花二 秒钟的时间看一张履历表，就决定要不要面谈此人，所以履历表要「简洁有力」、「嵌合徵才条件」最重要，否则，再好的经历、学历都没有登门一谈的机会。

＜亲自撰写履历的重要＞

虽然现在电脑的求职网页上，有许多现成的履历表格式，只要依序填入自己资料，或是有许多代写履历表的机构，但是履历表最好能够自己亲自编写。一来不会千篇一律，毫无特色，因为只有自己才最了解自己。二来在编辑履历表的过程中，可以对自己的经历、学历，作一番整理与复习，将来面谈时，才能从容地回答问题。

我在工作上会个别教导华人，如何写履历，并帮忙删改、校对，但是一定要请当事人自己拟稿，因为我常看到有些职业训练学校替学生写履历，不但完全一个模式，而且当事人根本不熟悉内容，这在将来面谈的时候会出很大的问题。如果公司在雇用人之後，发现有不实的资料，一定会马上解雇，而且将来别家公司知道，也绝对不会录用。不可不慎。

＜写履历表的基本概念＞

英文履历表的写作虽然没有固定的格式，但是以清爽、明白为最重要。要在一页纸上把自己的特色经历呈现出来，希望筛选的人能慧眼识英雄，给予面谈的机会，必须要再三斟酌修改，在外观及英文文法上，达到完美的地步。而且要准备多种版本，以应徵不同的工作职位，或因应不同的工作资格要求，不能一份履历走天下。

大公司的履历表都是先到人事室或专门负责招聘的人手上，他们也许不是从事您的专业，所以在作履历表时要假想对方对您的专业并不深入了解，不要太用专业术语，通常细节是要到面谈时见到部门的负责人，才有充分表现的机会。

我在办公室负责华人的就业服务，很感慨许多新移民不了解履历表完美性的重要。常常当我面谈求职者时，看到有非常适合的工作，但是公司要求先送履历表过去，我请求职者赶紧回家做一份履历表。於是有的随便用手写一份给我，有的向我要表格填写，有的请家人打字後却又用笔涂改，更有的错字连连，惨不忍睹。也有许多博士、硕士学位的高学历、高经历朋友，履历洋洋 厚厚一叠，告诉我他送出去上百份却都没有回音，其实这是不合时宜的。还有就是自己的性别、年龄、婚姻状况、移民身份等资料不要写在履历表上，另外除非您的兴趣、嗜好与工作有关，否则也不要列出。

＜履历表的版面格式＞

履历表以一张为宜，最好不要超过两张，尤其是一张又多几行的履历最好调整为一张。许多专业人士告诉我因为过去的经验太多，两张不可能写得完。其实，如果过去的工作都是类似相关的经验，可以用 Summary 的方式来浓缩篇幅。

版面的安排虽然没有绝对的标准，但是也有一般性的基本要求。字体以电脑字体 10到14号为宜，而且只有自己的名字用14号，其他用 12号即可。而且不要用多种不同的字体，看来会太过复杂。列印时左、右留白各一寸，上、下以半寸到一寸为宜。除非您是应徵绘图或是设计方面的专业工作，否则不要试着在履历表上显露您的设计才能，要用最保守的格式、最保守的纸张；除非应徵模特儿或演艺人员，也请不要附上自己的照片。

现在许多公司先用电脑扫瞄筛选履历，更有许多要特加注意的: 不要用斜体字、字底画线，不要用影、图像，也不要用钉书针或摺叠履历表，如果要摺，一定要摺在空白无字的地方；因为这些在扫瞄时都可能会有问题。有需要特别加强的部份，只要用「大写」及「粗体」来区别就够了。

＜履历表样本＞

以下是一份可作参考的履历表样式，但是请根据个人情况作调整。例如: 学历与经历的顺序因人而异，根据您个人占优势的项目放在前面。刚毕业或刚职训结业者，就该把学历放前面，若有与应徵的工作有相关经验者，就把经历放前面。Summary 也不是每个人都需要的，从事同一类型工作多年，或是离开就业市场多年再重返就业市场者较为适合。

履历表上不要打出 Resume, Name, Address 等字，只要直接打出您的姓名、地址，及联络资料即可，最好全放正中，而且放在一起。我常看见许多履历表上这些资料分散左右，字又特别小，其实「您」是重点，应该给对方联络时一目了然的方便。如果您有英文名字可以放上去，因为中文名字有时让人雌雄莫辨，而且让对方不知如何发音。

Objective( 目标 )是告诉对方您所要应徵的工作职位，只要明确告知一个工作职位，不需要一大堆形容词。许多履历表写了「以发挥所学，发展所长」，「让我学习」等不着边际的话，并没有告诉对方您要应徵哪一项工作，要知道这并不是让公司替您决定您该做甚麽的时刻。如果这家公司同时在招聘不同的职务，而您想应徵不同的职位，则要分别写不同的履历表，不可把所有工作全列在同一张上，因为阅信者可能要把不同职位的履历表分送到不同部门去，他在不知往哪里送的情况下，乾脆往垃圾桶里送。还有中国朋友写「让我练习英文」的目标，公司花钱是要请一位明确自己目标、替公司工作、增进公司利润的人，不是替您安排一个职位或是学习的机会，所以一定要先确定自己要应徵的工作，如果真的不知道，宁可略过这个项目。

Summary( 总说明 )并非每个人都需要。对於从事同一行业多年的专业人士，可以将自己综合的经验列出，这对从事电脑业者、高科技，或研究人士最为适合，还可以分为硬体、软件、网路等项目列出，这样，在每一个工作经验时就不必再一一列出细目了。对於离开就业市场一段时间的家庭主妇或退休人士，也适合用这种方式列出经验，以免以年历列出的工作经验暴露出一大段空白。

Experience( 经验 )要由最近的一个工作倒回去写。工作时间如果是跨年，则不必写月份; 如果在同一年内，则要写出月份。公司名要用大写，分号之後是地区及州，不必写详细地址，如果是美国之外的国家，则只要写城市及国家即可。第二行写工作职称，一定要找出最适合自己工作的职称，有很多在中国人公司工作的人说自己甚麽都要做，这种情况最好是写与应徵的工作相关的职称。如果在一家公司由较低职位一直升上去，就依照年月分别列出不同的职位及工作内容。第三行开始写出工作内容，这是在履历表中最重要、最需要花时间，也是我们中国人在履历写作中最弱的部分。

很多旧式的履历表用 Responsible for …来写工作内容，这不够生动及行为化。目前的履历表最好选择有力的、明确的行动动词 (action verbs)，列出自己做些甚麽事，让对方彷佛看着动画片中的您走过来做这件事，走过去做那件事，不是模糊不清、轻描淡写地猜想对方应该知道您做些甚麽。如果是目前还在做的工作用动词现在式，如果是过去的工作，则用过去式动词。

图书馆或市面上所有教写履历表的书或课程，都只列出一长串的行动动词作参考，并没有完整的子句，对於很多中国朋友来说，仍然不知如何使用该动词。我在本文中特别将一些新移民较普遍的工作内容以动作列出，希望能提供大家依自己的工作经验选择，而後综合，灵活运用。如果徵人广告上有列出工作职责，其实最好的方法就是根据广告上的条件及工作内容去发挥。

以下列出几类职业的工作内容，动词全部用「过去式」时态，是因为许多人会疏忽: 已不在职的工作要用过去式。在每类职业之後，「举例」的目的，是因为许多人都认为别人应该知道自己做些甚麽，或是认为自己甚麽都做，所以不必甚麽都写，并不知道一般的美国人士多会详细列出所做的事，当然雇主比较之下，孰轻孰重，可想而知。所以希望大家能学所举的例子，列出漂亮的成绩单。

---（范例）---

Shu－Jia Chen

168－99 Main Street

Fresh Meadows, NY 11475

Tel: 718－369－1234

E－mail: paramita100@aol.com

Objective: To seek a position as a _______.

Summary: ___ years experience in_______. Self motivated team worker, quick learner.

Experiences:

1998 － present NY Neighbor Community Center; NYC, NY Arts Program coordinator

Coordinate on－site and off－site after school art program serving over 100 students, supervise and train 8 teaching artists, track grants, develop marketing strategies including brochures/flyers and oversee press coverage, maintain payroll, petty cash, and perform general administrative duties, including purchasing and registration procedures, organize and install gallery exhibits

01/97 － 11/97 High Tech Company; Long Island, NY Account Executive

Sold software and services to prospective and current accounts in an assigned territory, analyzed and evaluated territory dynamics to develop and implement a sales plan, prepared complex quotations and proposal information, delivered presentations to customers at the highest level of management

Education:

05/01 － 08/02 Metropolitan Learning Institute, Forest Hills, NY

ESL and Computer Application Program

　1997 － 2000　 Chung Shang University, Taipei, Taiwan

B.A. in Business

Certificate:　New York State Security Guard Certificate

Computer Skills: MS Office XP: Word, Excel, Access, Power Point, Outlook, and Front Page

Language: Fluent in Mandarin and Cantonese

---（范例结束）---

＜主管阶级＞

职称: Supervisor, Director, Manager, Site Coordinator

Kept track of day－to－day operation of the office 保持办公室每天例行的运作

Oversaw employee's end－of －day total sales and cash 督管员工每天结束营业时的销售量及现金

Supervised, monitored, and directed the day－to－day operations of a team 管理，监督，及指导小组每天例行的运作

Monitored daily office activities 监管每天例行的办公室活动

Provided management support, aided in recruiting candidates 提供管理阶级的支援，帮助招聘人员

Trained, assigned and reviewed work of new employees 新进职员的训练，分派工作，及检查工作情况

Trained new employees on procedures of sales and register 训练新职员销售及收钱的程序

Scheduled and assigned staff 排员工工作时间及分派工作

Ensured that staff receives the appropriate training to perform effectively and efficiently 确定员工接受适当的训练，以能有效律地工作

Ensured that staff operates at full capacity at all times 确定所有员工随时尽全力地工作

Managed the performance review process for team staff members 管理部门员工工作表现考核程序

Oriented, trained, supervised and evaluated staff 指导、训练、管理，及评估员工

Supervised staff, assigned and coordinated responsibilities and monitored their work 管理员工、分派工作及协调职责，监督他们的工作

Interviewed, evaluated and documented staff performance 面试、评估，及记录员工表现

Taught the curriculum to the staff and monitor edits implementation; completed all required reports/documents/evaluations in a timely manner and attended weekly staff meetings 教导员工课程，并监督课程的执行; 即时完成所有需要的报告或文件或评估; 并参加每周的员工会议

Formulated and administered organization policies and procedures as long as developing and executing strategic long range goals and objectives. 制定及实施组织的政策及程序，以及发展、执行长期策略性目标及目的

Assisted in the development of program projects 协助发展各种方案计画

Established, implemented and administered compensation plans and programs for all employees 建立、完成，及执行所有员工的福利计划及方案

Developed innovative and flexible plans to address business needs and job market changes 发展创新的、能变通的计画，以针对业务上的需要及市场的改变

Developed policy procedures to promote and implement the program 发展政策性的程序，以促进及完成计画

Planned and monitored daily operations of _____ Department 计画及监督___部门的每日运作

Developed and implemented new procedures, prepared reported, maintained statistical records, plus all related functions 发展及实行新的程序，准备报告，维持统计记录，加上所有有关的职务

Assisted with resolution of problems 协助解决问题

举例: Head Teller银行柜台服务员组长

Assumed operational and supervisory control overall tellers, including scheduling, advising them of customer's needs. Reconcile daily work, prepared dailybranch cash proof, maintained currency and coin supply, trained new personnel, attended monthly meeting.

承担所有柜台服务员运作上及管理上事务，包括排班、建议他们顾客的需要。调和例行的运作，准备每天现金批准，维持现金及硬币供应，训练新员工，参加月会。

举例: Administrative Services Manager行政经理

Plan, direct and coordinate supportive services of an organization, such as record keeping, mail distribution, telephone reception, and other office support services. Oversee facilities planning, maintenance, and custodial operations.

计画、指导及协调组织的支持性服务。例如: 记录的保持、信件的分发、接电话，及其他支持性服务。公司设施的计画、维修，及清洁的执行。

举例: Advertising and Promotions Manager广告及促销经理

Plan and direct advertising policies and programs to create or promote interest in a product or service for a department, an entire organization, or an account basis.

计画及指导广告的政策及策划案，以创造或提高一个部门、整个组织，或只是一个客户的产品或服务的兴趣。

＜销售，促销，顾客服务，接待类＞

职称:Account Specialist, Salesperson, Marketing Assistant, Telemarketer, Cashier, Bank Teller, Receptionist, Customer Services Representative, Order Taker

Developed new accounts 开发新的客户

Maintained regular contact with customer base through written and telephone correspondence 以信件及电话，与客户保持常规联络

Participated in all aspects of the business 参与所有业务

Cultivated returning clientele 增进回来顾客

Traveled and attended shows 出差参加展示会

Handled questions from internal clients 处理内部顾客问题

Reviewed and analyzed results 检阅及分析结果

Recommended product enhancements 推荐产品的增进

Maintained and directed vendors executing assigned marketing programs 维持及指导营业商执行指定的促销计画

Sold women's lingerie, helped customers with selections and tended register 卖女性内衣，协助顾客挑选，及负责收银

Greeted customers, checked for product in backroom/basement; checked product on shelves; checked display 招呼顾客，到储藏室或地下室寻找产品，检视架上货品，检视商品的陈列

Helped customer with gift wrapping, explained merchandise 协助顾客包装礼物，解释商品

Assisted customers, ring purchases, maintained department 协助顾客、收钱、维持部门整洁

Greeted visitors, answered telephone, used computer to enter time sheet, took care of visitors 招呼访客、接电话、用电脑输入工作时间表、照顾访客

Responded to telephone and in－person inquiries and provided information regarding policies, procedures, and special events 回答电话及店内顾客询问，提供关於政策、程序，及特别活动的资讯

Took orders on phone, mailed orders, and filed 电话上接订单、寄出订货、存档

Spoke with customers by phone for installations, upgrades, disconnection, and adding services 电话上告知顾客，关於装置、升等、停止及增加服务等资讯

举例: Sales Associate 销售人员

Display merchandises at the selling floor; demonstrated products and helped guests in choosing merchandise; operated the cash register

陈列商品在销售区展示、说明示范产品、协助顾客选择商品，操作收银机

举例: Sales售货员

Handled the customer purchases, helped answer any question, wrapped merchandise

处理顾客购买，协助回答问题，包装商品

举例: Cashier收银员

Received payments, operated register, issued receipts, handled credit transactions, account for the amount received, and kept the area neat. 收钱，操作收银机，打收据，办理信用卡付款，记录帐目，及保持整洁

举例: Receptionist of social service社会服务机构接待

Ensured a safe and pleasant reception area; interacted with different generations, cultures and ethnic groups in the community; handled phone calls; monitored and assisted persons entering the building

确保接待区的安全及亲切愉快；与社区中不同世代、文化，及族裔的相互互动；接电话，监看及协助进入建筑物的人员

举例: Telemarketer用电话推销人员

Made sales presentations to existing and potential customers; entered data into the billing system.推销产品给旧客户及可能的新客户，输入资料进入收帐系统

举例: Order Taker接订单员

Called customers, took and entered orders, printed production requirement and invoices, entered customer information

致电顾客，接订单，输入订单，印出要求的产品及发票，输入顾客资料

举例: Bank Customer Service Representative 银行顾客服务代表

Accepted and processed deposits, payments, checks for cashing and other transactions according to established procedures and standards for performance. Ready workstation at start of shift; stroke and balanced cash and transactions at end of shift. Adhered to branch cash control and security requirements in control of cash and negotiable items. Acquired and maintained current knowledge of company's products and services. Maintained current awareness and knowledge of all applicable Federal Regulations.

根据公司已建立的程序及标准来办理: 接受及办理存款、付款、支票兑现及其他业务，工作前准备好工作站，工作後结算及平衡现金及交易。对於现金的控制，及可转让的项目，全力遵照分行现金控制及安全要求，对於公司的产品及服务要得到及保持最新的资料，对联邦有关的规定要保持了解。

<秘书，办公室助理，文员：档案文员，记录文员，邮件文员>

职称: Administrative Assistant, Secretary, Administrative Aide, Office Clerk, File Clerk, Record Clerk, Mail Clerk

Managed all key administrative functions to maximize productivity

主理所有主要行政职务，以达到最大生产力

Provided executive secretarial support services, greeted visitors, answered phones, screened calls and took messages

提供执行秘书所有的支持性服务，招呼访客，接电话，过滤电话，及留话

Followed－up correspondence

追踪执行信件事宜

Assisted with special projects and composed correspondence

协助特别的企划案，及书写信件

Administered daily office operations

执行办公室例行的运作

Greeted visitors, confirmed appointments, screened calls, typed correspondence and file

招呼访客，确认会商，过滤电话，打信件，及处理档案

Contacted vendors to confirm arrangements

联络商家以确认协定

Initiated and responded to telephones, mailed and in－person inquiries

主动或回应电话、信件，及个人的询问

Scheduled appointments

排订各式会商时间表

Scheduled and arranged for meetings and special events

排订会议及特殊活动时间表，及安排事宜

Administered arrangement for meetings, conferences, seminars and special events

执行会议、研讨会、研究会，及特殊活动安排事宜

Maintained and prioritize appointment calendar, and assisted with travel plans

维持行事历及排定优先顺序，并协助出差计划

Generated proposals

致作计划提案

Composed correspondence, did word processing, organized appointments for sales staff, answered phones, filed.

写作信件、文书处理、组织销售人员的会商、接电话、处理档案

Entered data

输入资料

Prepared and verify logs, forms and reports, records and files and reference data according to established procedures

根据已建立的程序，准备及查对工作时间表、表格、报告、记录、档案，及参考资料

Produced documents using word processing, spreadsheet, database and desktop publishing software and other applications

使用文字处理软件、试算表、资料库、及桌面电脑印刷软件，及其他应用软件，制作文件

Prepared meeting agenda and materials

准备会议议程表，及讲义资料

Drafted announcements

制作公告

Produced a variety of documents, including letters, memoranda, publication materials, forms, proposals and reports

制作各式文件，包括信件、备忘录、公布资料、表格、计划提案，及报告

Proofread and edited documents for clarity and grammar

校对及编辑文件，以确定文意明确及文法正

Drafted and distributed invitations, announcements and various materials

制作及分发邀请、公告，及各式资料

Set up, typed and generated a variety of documents including….

设定、打字，及制作各种文件等等…

Typed litigation documents and affidavits, retainers, etc.

打诉讼文件、口供，及委托律师书

Produced all associated reports and records

制作所有有关的报告及记录

Provided general research project and administrative support such as editing and preparing data for review and entry

提供一般性研究计划及行政上的支持，例如编辑及准备资讯，以备检阅及输入

Developed and maintained a detailed data tracking system

发展及维持详细的资讯追踪系统

Typed and distributed minutes

打字及分发会议记录

Prepared monthly newsletter, compiled records receipt of dues and contributions

准备每月通讯、收集会费及捐款的收据记录

Entered new information into computer using Excel

用Excel输入新资讯

Provided administration support to two VP

提供两位副总裁所有行政上的支持

Scheduled and planned meetings and conferences

排时间，计划各种会议及研讨会

Typed, edited, tracked and organized legal documents

打字、编辑、追踪，及组织法律文件

Prepared reports for presentations

准备发表用的报告

Produce and distribute senior center newsletter

制作及分发老人中心的通讯

Updated organizational charts

补充组织化图表的最新资料

Coordinated meetings

协调各式会议事宜

Coordinated trade shows

协调商展事宜

Booked travel arrangements

预订出差的安排事宜

Prepared mailings list and mailing labels

准备邮寄名单及邮寄标签

Operated various pieces of office equipment including fax machine, 10－key calculator, and copy machine

操作各种办公室设备，包括: 传真机、计算机，及影印机

Maintained inventory and ordered office supplies

维持存货，及订购办公室供应品

Provided clerical support to department relating to a variety of equipment needs, including ordering and tracking equipment inventory

提供部门有关设备所需要的文员支援，包括订购及追踪设备存货

Maintained and updated database to ensure accuracy of billing for equipment

维持及补充资料库最新资料，以确保有关设备的帐单正确

Maintained and updated a variety of manual and computerized files including confidential materials

维持及补充各种手记及电脑档案最新资料，包括机密资料

Maintained budget records and files, including recording expenditures

维持预算记录及档案，包括登录支出

Processed application requests, arranged schedule, contacted participants and oversaw maintenance of computerized files

办理申请的要求、安排时间表、联络参与者，及监管电脑化档案的维持

Handled phones, correspondence, properly file petty cash and expense reports

处理电话、信件，适当地申办小额现金及支出的报告

Handled all administrative duties such as typing, filing, faxing and phones

处理所有行政职责，例如: 打字、档案处理、传真，及电话

Stayed aware of all manager's activities and accounts, typed correspondence and proposals

清楚经理所有的活动及帐目，打信件及提案

Filled in where necessary

需要之处随时待命

Processed and tracked travel and expense reports

办理及追踪出差及支出报告

Planned and developed training workshops, developed materials and approaches and elicit feedback for analysis and program revisions

计划及发展训练讲座、发展出资料及方法，并收集回馈以备分析及修订方案

举例: Student Activities Center Administrative Assistant 学生活动中心行政助理

Administered daily operations of student activities center. Answered telephones, screened calls and took messages. Generated letters, memoranda, reports, forms, newsletters and brochures. Set up spreadsheet, entered data, edited and updated documents and information.

处理学生活动中心每日例行运作。接电话、过滤电话，及留言。制作信、备忘录、报告、表格、通讯，及手册。建立试算表、输入资料、编辑及补充文件及资讯最新资料。

举例: College Dean Assistant大学院长系主任助理

　Assisted the chair in the administration of the department's operation, financial and personnel activities. Managed departmental budget by developing budget proposals, drafting recommendations and projections. Oversaw maintenance of budget records, reviewed and approved expenditures. Advised undergraduate students by discussing course selections and program requirements. Responded to inquiries regarding course and degree information. Organized graduate and undergraduate activities by accessing student information systems to approve students for registration, retrieve class enrollment information and student transcript. Managed grant funds by preparing proposals. Managed daily office operations and administer office activities. Organized procedures for faculty tenure and promotion cases. Administer faculty recruitment activities by drafting and distributing informational materials and invitations to prospective candidates.

协助系主任关於学系上、财务上，及人事上的行政运作。以发展预算提案、制作建议及立案来管理学系预算。监督预算记录、审核及认可支出。以讨论选课及学系要求，来对大学部学生作建议。回应关於课程及学位资讯的询问。以进入学生资讯系统来同意学生注册，得到班级登记资料，及学生成绩单等方式，来组织大学部及研究所活动。以准备提案，来管理奖助金基金。管理每日办公室的运作，及行政活动。规划教授终身职位及升级的程序。以制作及分发资料及邀请，给预想的人选，来招聘教职员。

举例: Office Assistant办公室助理

Oversaw daily office functions. Set up, typed and generated variety of documents. Made arrangement for meetings, seminars, and special events.

监督每日办公室的各项职务。设立、打字，及制作各式文件。安排会议、研究会，及特别活动。

举例: Secretary秘书

Provided full range of secretarial and administrative support including: prepared and edited reports and presentations, replied to routine correspondence, opened and routed mail, organized filed, provided phone coverage, did preparation of expense reports. Coordinated travel plans and produced itineraries. Scheduled meetings and kept supervisor's calendar.

提供所有秘书及行政范围内的支持，包括: 准备及编辑报告及发表，答覆例行的信件，拆信及投送信，组织档案，接电话，准备支出报告。协调出差计划及制作旅行日程表。排会议时间，及保持上司的时间表正确。

举例: Secretary 秘书

Answered telephones; provided requested information and materials; maintained and updated various database files; produced routine communication and formed letter; proofread and edited documents; maintained inventory and ordered supplies.

接电话，提供被要求的资讯及资料，维持及补充各种资料、档案，制作例行的通知及信，校对及编辑文件，维持存货及订购供应品。

举例: Editor Assistant 编辑助理

Called authors and reviewers to coordinate projects; organized and maintained files; solicited manuscript reviews; prepared contracts; prepared manuscripts for production.

致电作者及评论家以协调方案，组织及维持档案，催稿件评论，准备合同，准备手稿以备出版。

举例: File Clerk档案文员

Retrieved and returned files to appropriate location; responded to all records retrieval request and sorted documents for filing/storage; set up new file categories and microfilm.

取出及放回档案到适当的地点，回应所有取出记录的要求，分类文件以归档或存放，建立新的档案种类及微缩影片。

举例: Mail Clerk邮件文员

Oversaw daily mailroom operations. Sorted, delivered and picked up all mail from various departments. Coordinated delivery of material between two buildings. Weighed and determined postage amount for outgoing packages to include US Postal Service, UPS, Fedex, to include use of forms and tracking deliveries.

总每日邮件室的运作。分类、递送，及到各部门取信件，协调大楼间的资料递送，称重及决定寄出包裹的邮资，包括各邮递服务公司表格的使用及递送的追踪。

举例: Advertising Clerk广告文员

Receive orders for classified, cold calling perspective customers and explaining products offered.

接刊登广告的订单，打电话给可能的客户解释产品。

<财务分析，审计，信用分析，申请奖助金，募款类>

职称: Financial Analyst, Auditor, Credit Analyst, Grant Proposal Researcher, Funding Researcher

Directed the preparation of annual operating budget for_______

为______部门指导准备年度运作预算

Directed the preparation of monthly budget performance

指导准备每月预算的执行

Directed daily report for top management on _______

为_____指导每日报告给最高管理阶级

Analyses ____ costs for executive manager on a weekly basis

每星期为管理级经理分析_____的成本

Oversaw and managed budget development, payroll, account payable, insurance, and general accounting

监督及管理预算的发展、薪资发放、应付帐款、保险，及一般会计

Developed financial statements

建立财务报告

Conducted ongoing cash management and cash flow forecasting

指导持续的现金管理，及现金流通的预测

Handled financial matters and negotiations related to line of credit, banking fees, vendor terms and insurance policies

处理财务事务，及协商有关信用、银行费用、商家期约及保险政策

Audited and prepared annual report of corporation and affiliate housing corporations

审查及准备公司，及合作的住屋公司的年度报告

Pursued funding for and oversaw research in fields affecting programs and clients

寻求财源，及监督会影响企划案及顾客的研究

Monitored project performance and ensured compliance with donators' standards

监视方案的表现，及确保其合乎捐赠者的标准

Dealt independently with representatives of outside agencies

独立与外面的机构代表交涉

Recommended and implemented actions to improve performance

建议及实践行动，以改进公司表现

Developed and implemented of print and online marketing strategies.

发展及实践印刷的及网上的促销策略

Oversaw compliance, provided continuous evaluation of systems

监督是否依从系统，及对系统提供持续的评估

<会计，簿记类>

职称: Accounting Clerk, Bookkeeper, Payroll Clerk, Account Payable, Account Receivable, Billing Clerk Prepared daily cash reconciliation for investment activity, as well as monthly bank reconciliation

准备每日投资活动的现金差额调整，以及每月的银行差额调整

Compiled and prepared monthly statistical reports

收集及准备每月统计报告

Maintained petty cash balance

维持小额现金的结算

Managed all components of general ledger and interfacing with other module

管理所有总报表的有关资料，及与其他计算基准的交互影响

Performed general accounting functions

从事一般会计职务

Made all required special adjustments and exceptions to the payroll

对薪资发放，做所有被要求的特殊调节及特例

Processed biweekly payroll of 750 plus employees

办理七百五 位以上的员工每双周的薪资发放

Prepared weekly or biweekly payroll

准备每周或每双周的薪资发放

Transmitted direct deposit pay biweekly federal and state taxes

每两星期将联邦及州税款直接转帐

Processed and filed quarterly and annual tax reports

办理及申报季度及年度报税事宜

Prepared tax returns and financial statements

准备报税及财务报告

Coordinated year－end audit

负责年终帐目审查

Communicated with comptroller and CEO concerning accounting procedures, problems or potential problems

与审计及高级主管沟通关於会计程序问题，或未来可能会有的问题

Posted daily entries, reconciled receivable to general ledger

将每日细目分类帐、应收帐款差额调整转记入总帐

Assisted customers with dateline payments or installments before placing accounts to enforce collection

协助顾客在列入强制催收帐款之前，依日期付款或分期付款

Reconciled purchase orders

调整采购订单的差额

Posted purchases and vouchers to G/L

将采购及凭单记入总帐

Managed account receivable

办理应收帐款

Manage billing, collection

办理送发帐单及收帐事宜

Oversaw payment of invoices

监看送货单的付款事宜

举例: Accountant会计师

Analyzed financial information and prepared financial reports to determine or maintain record of assets, liabilities, profit and loss, tax liability, or other financial activities.

分析财务资讯及准备财务报告，以决定或保持资产、债务、盈利亏损，税付，及其他财务业务。

举例: Payroll Assistant 薪资助理

Processed staff and administrative payroll and personnel related forms including time sheets and change forms. Reviewed accuracy of forms, identified and resolved discrepancies and verified account numbers and pay rates. Performed on－line batch entry/editing of payroll time input.

办理员工及主管的薪资发放及与人事有关的表格，例如:签到表，及资料改变表。检查表格的正确，确认及解决不合之处，验明帐号及薪资。从事网上整体输入，或编辑薪资时间表。

举例: Payroll Clerk薪资文员

Compiled and entered payroll data, posted wages, reconciled errors. Maintained payroll data, such as hours worked, sales, or piece－work, taxes and insurance and union dues to be withheld. Reviewed wages computed and corrected errors to ensure accuracy. Recorded and changed employees data.

收集及输入薪资资料，列出薪水调整差额。维持薪资资料，例如：工作时数、销售额、或论件计酬、税金、保险及工会会费的预先扣缴。检查计算的工资，及纠正错误，以确保正确。记录及改变员工资料。

举例: Clinic Biller诊所分送帐单

Verified hospitalization insurance coverage, put patients into computer system and compiled items hospital or outpatient bills.

确定住院保险的承保范围，将病人资料输入系统，收集住院或门诊的帐单项目。

<保险业类>

职称: Insurance Specialist

Processed life insurance, annuity and mutual fund applications accurately

正确地办理人寿险年金及共同基金的申请

Engaged in superior levels of policy holder services

从事较高阶级的被保人的服务

Reviewed claim adjustments such as cash surrender, dividend payments and death claims efficiently

有效率地审查权利调整，例如解约金、红利，及死亡偿付金。

Updated beneficiary and assignment revisions

补充受益人及权益的修正资料

Handled case management

个案处理

<电脑资讯师，分析师，程式设计师>

职称: Information Tech., Analyst, Programmer, Instructor

Maintained and implemented _____ system

维持及完成____系统

Analysis, maintained and enhanced _____ system

分析维持及加强____系统

Provided technical leadership and support in all aspects of internet－based software development within the company

提供技术上的领导及支援所有公司网路软件的发展

Leaded software development activities from a technical perspective including project planning, estimates, high and low－level design, code construction, integration testing, documentation and the creation of development standards

领导技术层面软件发展活动，包括方案计画、预估、高低阶设计、电码建构、测试结合、记录，及发展标准的创造。

Evaluated and recommended Internet architecture alternatives

评估及推荐网路结构的选择方案

Trained staff in various computer applications

训练员工各种电脑应用软件

Participated in the maintain and support of user accounts and systems security within departmental policies and guidelines to insure system integrity and confidentiality of company data

参与维持及支援在部门政策及原则下，用者及系统的安全，以确保公司资料系统的健全性及机密性。

Performed system software and hardware installations

从事系统软件及硬体的装设

<仓库管理，进出货，仓库工类>

职称: Shipping, Warehouse Manager, Inventory, Delivery

Handled incoming and outgoing merchandise and stock

处理进来及出去的商品及存货

Verified and kept records of incoming/outgoing shipments

确定进货出货及保持其记录

Prepared items for shipment

准备出货的物品

Unpacked and inspected incoming shipments

拆卸及检验进货

Rejected damaged items

退回受损的物品

Recorded shortages and corresponded with shippers to rectify damages and shortages

记录缺少的物品，及与送货者调和以订正受损及缺少的物品

Picked up and made deliveries of _____(electrical supplies) to commercial and domestic establishments with the five boroughs

捡货及送货____（电子供应品）到纽约五大区的商电及住家

举例：Inventory Clerk存货文员

Compiled/maintained records of quantity, equipment, merchandise and supplies stocked; counted material in stock and posted totals to inventory records; compared inventories to computer figures from production and purchase orders and reported/investigated discrepancies; computed inventory balances, price lists, costs and shortages and prepared of depleted items; operated manual hand jack and electric hand jack to stock and issue merchandise.

收集及保持以下记录: 货品数量、设备、商品及储存的供应品; 计数存货，并登录总数在存货记录上。比对生产部及采购订单的存货与电脑数字，报告或调查不一致处。计算存货差额、价格表、成本短缺，及准备用完的物品。操作手动及电动推高机，以存放及取出商品。

<人事室文员，就业服务类>

职称: Human Resources Assistant, Human Services Recruiter, Human Services Rep., Compensation Analyst, Job Developer

Conducted candidate search and interviews to fill open positions

搜寻适当人选及面试以填满空缺

Implemented recruitment practices that comply with local and European employment legislation and conform to company－wide recruitment procedures

遵循本地及欧洲的雇用法律及公司的招聘程序，以完成招聘的职务

Oversaw recruitment activities

总理一切招聘活动

Tracked vacancies, post job opportunities internally and externally

查寻空缺，对内及对外公告工作机会

Updated employment hotline and web sites

补充就业热线及网站最新资料

Prepared orientation packages

准备简介的完整资料

举例: HR Administrative Assistant人事室行政助理

Performed general HR administrative duties. Researched and resolved employee payroll and benefit inquiries/problems utilizing internal networks. Updated People Soft information as appropriate. Maintained various tracking reports. Assisted and managed special projects.

执行一般人事室的行政职责，用内部网路研究，及解决员工薪资及福利的询问或问题，适当地补充人事电脑软件的资料，维持各种追踪报告，协助及管理特殊企划案。

举例: College Personnel Assistant大学人事室助理

Administered faculty policies regarding retirement, tenure, promotion, sabbatical and general terms of appointment. Ensure adherence to appointment policies. Researched and prepared written reports re: policies and procedures. Make recommendations on various faculty appointment matters.

执行教职员政策中关於退休、终身职、升等、休年假，及一般派任的条件，确保遵循任命的政策，研究及准备关於政策及程序的报告。对於各种教职员的任用作建议。

<教育人员，社服人员>

职称: Director of Educational Program, Case Manager, Group Teacher,

Provided direct services to elderly victims of abuse.

提供直接服务给老年受虐者

Provided small group instruction with emphasis on Math and Reading

提供小班指导加强数学及阅读

Participated in special project activities as required

依要求参加特殊企划案活动

Attended meeting and workshops

参加会议及研讨会

Supervised planning and execution of the program

监督企划案的计画及执行

Directed and coordinated the activities

指导及协调活动

Promoted parent relationships and support programs

促进父母关系及支持方案

Made home visits for every child

家庭访问每个孩子

Assisted group teacher with maintaining records and reports including lesson plans

协助老师维持记录及报告，包括教学计画

Developed child care program for early head start appropriate to the age and developmental level of children aged 3 to 5 years old

发展三到五岁的幼儿教育的方案，给予适合年龄及发育的启蒙教育

Maintained equipment and material accessible and in good condition to encourage use by the children

维持设备及材料的可及性及可用性，以鼓励孩童使用

Removed or reported damaged or hazardous equipment

除去或报告受损或危险的设施

Used community resources to enrich educational content of the program

使用社区资源，以充实企划案的教育内容

Assisted with annual evaluation of job performance of the classroom staff

协助每年一度教室工作人员的考绩评量

Taught children two to five years of age

教导两岁到五岁的儿童

Planned and implemented daily educational and recreational activities, assisted children in the completion of homework, and planned special events

计画及完成每天教育及康乐活动，协助孩童完成功课，计画特殊活动

Planned, coordinated and conducted progressive level swimming courses for a variety of age and ability groups

计画协调及执行各种不同年龄及能力群的渐进式程度的游泳课程

Made sure teaching/practicing areas are free of hazards

确定教学或练习区是免於危险的

Evaluated participants' skills level

评量参加者的技术程度

Maintained course records and provided feedback to assistant fitness director on improving and promoting courses

维持上课记录，及提供回馈，以协助健身主任改进及促进课程

Conducted and coordinated community workshops

执行及协调社区讲座

Managed and administered all aspects of community office program

管理及执行所有社区办公室的活动

Developed/implemented/supervised youth development programs.

发展完成及监督青少年发展的方案

Provided assessment of youth needs for services including education, vocation, leadership development, recreation, social and mental health.

提供青少年需要的评估包括教育就业领导能力发展娱乐社交及精神健康等方面

Empowered youth toward decision making with positive, life affirming youth development outcomes

使青少年能以正面的正视生命的态度作人生抉择

Promoted character development and emotional, spiritual and social growth

促进人格发展及情绪上精神上及社交上的成长

举例: Day Care Teacher幼教老师

Instructed children in activities designed to promote social, physical and intellectual growth; planned individual and group activities to stimulate growth in language, social and motor skills.

教导孩童从事各项为加强其社交、体能，及智能而设计的活动，计画个人及团体活动，以刺激其语言、社交，及运动的技能。

举例: Assistant Teacher助理教师

Provided instructional support to cultivate social, motor, and emotional development in children.

提供指导性的支持，以栽培儿童社交、运动及情绪的发展。

举例: Assistant Teacher助理教师

Supported instructor in planning and developing programs focusing on the educational, developmental, social and health needs of the group as well as individual children within the group. Shared responsibility with group teacher for maintaining equipment and furniture, ensure an optimal environment for growth. Attended conferences and meetings regularly to foster professional growth. Attended parent teacher conferences, maintained records.

援老师在计划及发展各种有关团体及个人教育性、发展性、社交及健康上的需要的活动，分担级任老师责任，维护设备及用品，确保提供成长的最佳环境，定期参加讲习会及会议，以促进职业成长，参加家长会，保持各项记录。

举例: Case manager个案处理

Counseled adults with mental illness or substance abuse; provided rehabilitative and restorative services to residents; provided services to residents in individual sessions, group meetings and off－site activities. Reported to coordinator and participated in individual and group supervision, team meetings and staff meetings.

辅导有精神病或吸毒的成人，提供疗养及恢复的服务，给寄宿的病人。提供个人谘商、团体会谈及院外活动等服务，给寄宿的病人。报告主任及参加个人及团体监督会议、小组会议及员工会议。

●水电工，冷暖器修理，大楼维修，建筑类

职称: Electrician, Plumbing, and HVAC Repairman, Maintenance Worker, Handy Man, Brick Mason Operated and maintained equipment for HVAC plant, repaired plumbing fixtures

操作及维修冷暖气设备，修理水管装备

Assisted with maintenance of HVAC equipment, changed filters, adjusted/replaced fan belts, grease fittings, cleaned coils and tube fins

协助维修冷暖气设备，换过滤网，调整或换新风扇带及润滑设备，清理线圈及垂直稳定板

Monitored student apartments for damages, health and safety violations and needed repairs

监看学生宿舍是否有缺损、违反健康及安全之处及需要修理之处

Installed, maintained and repaired building hardware, including doors, windows, floors, ceilings, patio

装置、维修及修理大楼设备，包括门、窗、地板、天花板及阳台

Constructed and repaired structural woodwork and equipment, plus all related duties essential

建造及修理结构上的木造部份及设备，加上所有有关的必要的职责

举例: Machinist机械师

Maintained operation, cleaned and lubricated parts and machinery in factory; dismantled to gain access to and remove defective parts, adjusted parts and controlled instruments and repaired, replaced defective parts; installed functional and structural parts.

维持运作，清洁工厂内机器及加润滑油，拆除机器得以除去有缺点的零件，调整零件及操作工具，以修理、换新有缺点的零件，装置机能性及结构性的零件

举例: Systems Control Technician系统控制技师

Provided technical support for 24 hour coverage in three major HVAC job functions. Monitored Building Management System (BSM), Fire Safety System (FISS) and Pneumatic Tube (PTS). Repaired, trouble shot and modified system in place.

提供24小时技术上的支援给主要空调的三大功能，监看大楼管理系统、火警安全系统、风管，修理、检修及适当地修正系统

举例: Plumber水管工

Repaired and maintained plumbing by replacing defective washers, replacing or mending broken pipes, and opening clogged drains. Filled pipes or plumbing fixtures with water or air and observes pressure gauges to detect and locate leaks. Directed workers engaged in pipe cutting and preassembly and installation of plumbing systems and components. Cut, threaded, and bends pipe to required angle, using pipe cutters, pipe－threading machine, and pipe bending machine. Installs pipe assemblies, fittings, valves, and fixtures, such as sinks, toilets and tubs, using hand and power tools. Studied building plans and inspects structure to determine required materials and equipment and sequence of pipe installations. Located and marked position of pipe installations and passage holes in structures, using measuring instruments, such as ruler and level. Cut opening in structures to accommodate pipe and pipe fittings, using hand and power tools. Assembles pipe sections, tubing and fittings, using screws, bolts, solder, plastic solvent, and caulking.

以换新水龙头、止漏垫圈、换新或修补破裂的水管、疏通堵塞的排水管等方法，来修理及维持铅管。将水管或铅管装置充满水或气，而後观察量压器，以查出漏水处。指导工人切割水管、预先装配、装置水管系统，及其零件。用切割器、加螺纹机、弯曲器，针对要求的角度来切割、加螺纹、及弯曲水管。用手动及电动工具装设水管零件、设备、水阀及设施，例如: 水槽、厕所及浴缸。研究大楼设计图、检视结构，以决定需要的材料、设备及水管装设的顺序。用测量工具，例如：尺及水平仪定位及作标志水管装置的位置、通过的洞。用手动及电动工具切割建筑物缺口，以容纳水管及设备。用螺丝钉、螺栓、焊剂、塑胶溶剂及填塞，来装配水管零件、管子及设备。

举例: Electrician电工

　Installed electrical wiring, equipment, apparatus, and fixtures, using hand tools and power tools. Diagnoses malfunctioning systems, apparatus, and components, using test equipment and hand tools. Tested electrical systems and continuity of circuits in electrical wiring, equipment, and fixtures, using testing devices, such as ohmmeter, voltmeter, and oscilloscope. Drove vehicle, operated flood lights, and placed flares during power failure or emergency. Directed and trained workers to install, maintain, or repair electrical wiring, equipment, and fixtures. Constructed and fabricated parts, using hand tools and specifications. Climbed ladder to install, maintain or repair electrical wiring, equipment and fixtures. Prepared sketches of location of wiring and equipment or followed blueprints to determine location of equipment and conformance to safety codes. Readied and assembled electrical wiring, equipment and fixtures, using specifications and hand tools.

用手动及电动工具装设电线、设备、仪器及设施。用测试设备及手动工具来检修故障系统、仪器。用测电仪器，例如: 电阻计、电量计、及示波器，测试电力系统及电线、设备及设施中的电路的连续性。开车、开探照灯、在停电或紧急时放置信号火焰。指导及训练工人装置、维修或修理电线、设备及设施。用手动工具及说明书，装配及建造零件。爬梯子，以装置、维修或修理，电线、设备及设施。准备电线及设备配置图、或根据蓝图以决定设备的位置，及符合安全规则。用手动工具及说明书准备及装配电线、设备，及设施。

举例: Electrician's Helper电工助手

Maintained tools and equipment, washed parts, and kept supplies and parts in order. Raised, lowered, or positioned equipment, tools, and materials for installation or use using hoist, handline, or block and tackle. Trimmed trees and cleared undergrowth along right－of－way. Broke up concrete to facilitate installation or repair of equipment, using airhammer. Threaded conduit ends, connected couplings, and fabricated and secured conduit support brackets, using hand tools. Disassembled defective electrical equipment, replaced defective or worn parts, and reassembled equipment, using hand tools. Stringed transmission lines or cables through ducts or conduits, underground, through equipment, or to towers. Examined electrical units for loose connections and broken insulation and tightens connections, using hand tools. Traced out short circuits in wiring, using test meter. Rigged scaffolds, hoists, and shoring, erected barricades, and dug trenches.

维护工具及设备，清洗零件，保持供应品及零件一定的顺序。用吊车、手线或滑轮组及辘轳，将要装置或使用的设备、工具，及材料，升高、降低或放好位置。沿着通行路线修剪树木及清洁矮树丛。用气锤切割混凝土，以进行设备的装置或修理。用手动工具将电缆管尾加螺纹、结合电管接头、装配及确实扎紧电缆管，以支撑棚架。用手动工具拆开有缺陷的设备，将有缺陷的或坏的零件换新，再组装回去。传送线或电缆穿过地下的线渠或电缆管，通过设备，或到高楼。用手动工具将松的接头及坏的绝缘处检查电的装设，然後系紧接头。用自动测试器找出短路的线路，调整鹰架、吊车、支撑，设拒马及挖深沟。

举例: Brick Mason 泥水匠

Laid building materials, such as brick, structural tile, concrete, cinder, glass, gypsum, and terracotta block to construct or repair walls, partitions, arches, sewers and other structures.

置放建材，例如砖块、瓷砖、混凝土、灰泥、玻璃、石膏及雕塑装饰，到建筑或修理的墙壁、隔墙、拱门

●清洁工

职称: Porter, Housekeeper, Janitor, Custodian

Cleaned kitchens, bathrooms, and floors

清洁厨房浴厕及地板

Sanitized bathroom and kitchen surfaces

清洁浴厕及厨房外表

Maintained cleanliness in front desk and recreational areas

维持前柜台及游乐区的清洁

Maintained the cleanliness and order of building including stripping, bufing and polishing of floors

维持大楼的清洁及整齐包括地板的清除磨光及打蜡

Cleaned bathrooms and maintained order of kitchen walls, floors, closet, and storage room.

清洁浴厕及维持厨房墙壁地板橱柜及储藏室的整洁

Vacuumed, cleaned office

吸尘及清洁办公室

Swept front and removed snow

扫前庭及除雪

Performed various maintenance and light construction duties

从事各种维修及轻微的建筑职责

举例: Janitor/Superintendent大楼管理人员

Cleaned, dusted, mopped, waxed or washed of floors, windows and fixtures within the building grounds of the facility. Removed or emptied rubbish cans or other refuse. Maintained lawn and shrubbery, including collection of rubbish, cutting of grass and hedges, watering grass and trees. Removed snow from sidewalk, painted, sealed leaks, and replaced broken window planes. Repaired defective light switches, installed extension cords. Replaced washers, cleaned out clogged plug lines. Repaired doors, broken furniture, replaces loose tiles, plated cracks and other holes, replaced worn out parts of simple machines and other equipment.

清洁、除尘、擦地、打蜡或清洗地板、窗户及大楼内的设施。去除或倒清垃圾桶及其他废物，维护草地及灌木，包括搜集垃圾、割草及树篱浇草及树。清除人行道上的雪，油漆、补漏，及换装坏的窗棂。修理灯开关、装延长线。换装洗衣机、清除阻塞管路。修理门、坏的家具、换松的磁砖、补裂隙及破洞，换掉简单机器及设备用坏的零件。

举例: Hotel Housekeeper旅馆清洁工

Cleaned kitchens, bathrooms, flooring and other areas. Maintained cleanliness in front desk and recreational areas

清洁厨房、浴厕、地板及其他地区，维持前台及修闲区的清洁

●杂工，搬运工

职称: Laborer, Assembler, Stock, Driver Assistant

Moved and carried office furniture

搬动及搬运办公室家具

Loaded and unloaded delivery vehicles

由送货车上装货及卸货

Drove small moving van

开小型搬家厢型车

Performed loading and unloading

装货及卸货

Stocked merchandize, helped with inventory, loaded and unloaded truck, cleaned store area.

储藏商品，协助存货、装货、卸货，清洁存货区

Lifted televisions, VCR's and appliances

搬电视录影机及家电用品

Stocked shelves, organized merchandise, and provided excellent customer services

将货上架，安排商品，及提供良好的顾客服务

举例: School Bus Driver校车司机

Maintained and operated a passenger vehicle in _____ area, regulated heating and lighting, and ventilation system for the passengers' comfort complies with local traffic laws. Ensured the vehicle is in sanitary conditions.

在_____地区维护及操作载客的车辆，遵循本地交通法规控制暖气、灯光，和通风设备以给乘客舒适，确保车辆的卫生状况。

举例: Bus Driver巴士司机

Drove bus, transporting passengers over specified routes to local or distant points according to time schedule; assisted passengers with baggage; collected tickets or cash fares.

驾驶巴士，根据时间表载特定路线的乘客，到本地或外地。协助乘客行李，收票或车费。

●修改衣服，衣厂工

职称: Alternator, Sewing Machine Operator, Floor Helper, Inspector

Altered clothing to fit individual customers

修改顾客衣服使合身

Repaired defective garments

修整有缺陷的衣服

Marked and cut materials, sewed evening wear garment according to design specifications.

将衣料作记号及剪裁，根据设计的要求车晚礼服。

●食物服务类

职称: Kitchen Helper, Deli Clerk

Prepared salads and made sandwiches for customers

准备沙拉，及为顾客做三明治

Cleaned and prepared vegetables for cook, Cleaned facilities in kitchen

帮厨师清洁及准备蔬菜，清洁厨房设备

Prepared, seasoned, and cooked soups, meats, vegetables, desserts, and other food stuffs in restaurants

在餐馆准备，腌泡，及煮:汤，肉，菜，甜点，及其他食物

Ordered supplies, kept record and accounts, price items on menu, or plan menu

订供应品，保持记录及账目，订菜单价目，或计划菜单

举例: Senior Center Cook老人中心厨师

Maintained compliance with NYS DSS rules and regulations, local laws and the policies and procedures of the residence, Maintained hygiene in kitchen and dining room, Served meals, followed instructions of head cook.

维持合乎纽约州卫生局的法规及规定、地方法律及居所的政策及程序，维持厨房及餐厅的卫生，根据主厨的指示供应餐饮。

●警卫

职称: Security Guard

Patrolled buildings, checked lobby areas, cleaned the lobby, reported the conditions of buildings, made sure that residence were taken care of

巡逻大楼，检查大厅区，清洁大厅，报告大楼情况，确定居所得到照顾

●检验类

举例:Chemical Technicians化学实验室技师

Performed assay and identification tests on raw materials and finished products

对未加工材料及完工产品，从事分析及确认的测试

●看护类

职称: Home Attendant, Home Health Aide, Personal Care Aide

举例:Home Health Aide

Cared for elderly, convalescent, or handicapped person in home. Performed duties for patient such as changing bed linen; preparing meals; assisting in and out of bed; bathing; dressing, and grooming; and administering oral medications under doctors' orders or direction of nurse.

到病人家中照顾年长者，康复者，或残障者。职责包括换床单，准备餐饮，帮忙上下床，洗澡，穿衣及整饰，按医生或护士的指示帮忙服药。

迎向风雨

我曾经因为有几个大学生登山迷途丧生，而访问某位登山专家。其中一个问题是："如果我们在半山腰，突然遇到大雨，应该怎么办？登山专家说："你应该向山顶走。"　"为什么不往山下跑？山顶风雨不是更大吗？"我怀疑地问。"往山顶走，固然风雨可能更大，却不足以威胁你的生命。至于向山下跑，看来风雨小些，似乎比较安全，但却可能遇到暴发的山洪而被活活淹死。"登山专家严肃地说："对于风雨，逃避它，你只有被卷入洪流；迎向它，你却能获得生存！"除了登山，在人生的战场上，不也是如此吗？

取与舍

“取”是一种本事，“舍”是一门哲学。没有能力的人取不足；没有通悟的人，舍不得舍之前，总要先取，才有得舍，取多了之后，常得舍弃，才能再取，所以“取”、“舍”虽是反义，却也是一物的两面。人初生时，只知取。除了取得生命，更要取得食物，以求成长；取知识，以求内涵。既然长大，则要有取有舍，或取熊掌而舍鱼，或取利禄而舍悠闲；或取权位，而舍性命。至于老来，则愈要懂得舍，仿佛登山履危，行舟遇险时，先得将不必要的行李抛弃；仍然嫌重时，次要的东西便得舍出；再有险境，则除了自身之外，一物也留不得。所以人到此时，绝对是舍多于取。不知舍、不服老的人，常不得不最先落水坠崖，把老本也赔了进去。如此说来，人生是愈取愈少，愈舍愈多，怎么办呢？答案是：

少年时取其丰；壮年时取其实；老年时取其精。

少年时舍其不能有；壮年时舍其不当有；老年时舍其不必有。

真善人

汤姆以爱鸟闻名，每当大雪之后，唯恐鸟儿们找不到食物，他总会在院里摆上一盘谷子，但令他邻人不解的是，只有漂亮的红冠鸟和蓝鹊常在汤姆的盘里安然进食，至于乌鸦和麻雀则往往吃不了几口，便惊飞而去。日久之后，大家才发现，原来只要不漂亮的鸟去吃食，汤姆就会又叫又跳地把他们赶走，遇有美丽的禽鸟光临，汤姆则躲在百叶窗后静静观察，唯恐惊拢了嘉宾。

南酋以爱小孩闻名，她甚至通过教会儿童福利基金会，认养了一个非洲的孩子，并定期汇款过去，但是每当朋友提起这件事，南酋就会长长地叹口气，十分遗憾地说：“只可惜我认养的是个黑小孩，如果他能长得白些该多好。”

查理以慈善家闻名，经常带着糖果和玩具到孤儿院去，但是在路上遇见乞讨的人，他从不施舍，甚至阻止同行的人掏钱，他挡在乞丐前大声地喊着：“这人必定是假装可怜的样子，只怕给钱，反让他拿去吃喝嫖赌。”

人们为什么即使在行善的时候，还常怀有偏见、歧视和猜忌？如果施善者不能坦荡无私，还能算是真善人吗？